UN FOLLETO INTERESANTE DE ESTADOS UNIDOS

BPATUS (Acceso bpatus)El PORTAL
Folleto generado por una fiscal del condado de Pima, AZ. en EEUU sobre uso de fuerza y defensa propia
EL USO DE LA FUERZA EN DEFENSA PROPIA Y EN LA PREVENCION DEL CRIMEN. Como fiscales somos continuamente consultados por los ciudadanos, sobre el apropiado uso de la fuerza y la auto-defensa. Este panfleto, tiene la intencion para permitir que ud. se familiarice con los aspectos que rodean el uso de la fuerza. Es un resumen e interpretacion de partes de la ley de Arizona, relacionada con la fuerza y la defense personal y presentado como un servicio publico, por la oficina del fiscal del condado de Pima. No debe ser considerado como una completa o una declaracion definitive de la leyIntroduccionGeneralmente, el uso de la fuerza contra otra persona esta prohibido. Este panfleto (de donde salio esta traduccion), discute las circunstancias cuando el uso de la fuerza contra otra persona puede ser legalmente justificada. No tiene la inteccion de ser una licencia para el uso de la fuerza mortal o la fuerza no-mortal por un ciudadano contra una persona. Que quiere decir con fuerza mortal o fuerza no-mortal?Fuerza mortal es la fuerza que probablemente cause la muerte o un daño serio, por ejemplo el uso de un arma de fuego, un cuchillo, o un bate de baseball. Fuerza no-mortal es cualquier cosa menos que la fuerza mortal, como ser tirar golpes de puño, patear, o golpear a alguien. La ley NO permite el uso de fuerza mas que la que una “persona razonable” cree que es necesaria bajo las circunstancias dadas. No hay dos circunstancias que sean exactamente iguales, por lo que no hay una respuesta facil a lo que puede o no puede hacer en una situacion particular. Si ud. puede resolver la situacion dada, sin el uso de ninguna fuerza, o usando una fuerza no-mortal, entonces ud. debe hacer eso. Sin embargo, no esta obligado por la ley a tomar riesgos ilogicos con su propia seguridad o la seguridad de terceros inocentes. La ley usa el examen de la“persona razonable”, el cual requiere que ud. (o la persona) solo use la cantidad de fuerza inmediata y necesaria bajo la circunstancias. El uso de la fuerza es alguna vez legalmente justificada?Hay cuatro circunstancias en las cuales la ley le permite a ud. el uso de la fuerza contra otra personaa)Cuando actua en defense propiab)Cuando actua para defender a otra personac)Cuando actua para prevenir ciertos crimenesd)Si ud. es un oficial de policia. Ud. puede usar la fuerza para protegerse a si mismo solo si alguien usa la fuerza o intenta usar fuerza en contra de ud. Ud. no puede alegar defensa propia si ud. es el agresor (el que comienza el pleito). Si ud. tiene que usar la fuerza ud. solo podra utilizar la fuerza no-mortal. Es solamente cuando el agresor usa fuerza mortal que ud. tiene el derecho legal de responder con fuerza mortal. Que otras situaciones le permite el uso de la fuerza?Si ud. cree que otra persona podria utilizar razonablemente el derecho a la defensa propia, como se discutio anteriormente, ud. entonces podra proteger a esta persona usando la minima cantidad de fuerza necesaria para hacerlo. La ley tambien le permite que ud. use el minimo de fuerza necesaria que ud. crea razonablemente que es inmediatamente necesaria para prevenir o parar ocho diferentes clases de crimenes:a) Homicidiob) Robo de una casa o robo armado de otra propiedadc) Robo armadod) Secuestroe) Molestia sexual de menoresf) Incendio premeditado de una estructura habitadag) Asalto con uso de fuerza mortalh) Asalto Sexual. Un ciudadano NO puede usar la fuerza para prevenir el crimen, si el crimen ya fue consumado o si el criminal se retiro o se rindio. Un oficial de policia o un ciudadano ayudando o asistiendo a una fuerza de seguridad, puede utilizar fuerza no-mortal en la ejecucion de un arresto o en la prevension del escape de una persona que ya se encuentra bajo custodia. Policias en ciertas circunstancias especificas pueden utilizar la fuerza mortal. Puede la fuerza ser utilizada para proteger la propiedad?La ley hace una distincion entre la proteccion de la persona y la propiedad. Ud. podra utilizar fuerza no-mortal razonable, para proteger la propiedad contra el daño criminal o sustraccion a travez del robo. Ud. no podra utilizar la fuerza mortal fisica salvo que caiga dentro de las cuatro situaciones anteriormente explicadas. Ud. no podra utilizar fuerza para recuperar propiedad privada. Hay situaciones donde la fuerza no esta permitida?Hay tres situaciones cuando ud. no podra utilizar ninguna fuerza. a) El uso de malas palabras. No importa como se lo insulte, como se lo llame, no puede usar ningun tipo de las fuerzas descritas anteriormente en venganza a la ofensa. b) La otra es si ud. esta bajo arresto por un oficial de la ley. No tiene el derecho de resistir un arresto, aunque ud. crea que sea injusto o ilegal. c) La ultima es cuando ud. es el agresor. Si ud. .provoca la situacion, ud. no podra utilizar ningun tipo de fuerza y despues declarar que fue en “defense propia”, salvo que se haya retirado claramente de la situacion o le haya dicho claramente a la otra persona que deseaba parar, y todavia, la otra persona sigue utilizando la fuerza en contra de ud. Cuales son los riesgos de utilizar la fuerza?El uso de la fuerza no es un asunto simple. El uso de la fuerza es generalmente ilegal, y solamente permitida en situciones especificas y/o extremas. Hay varios riesgos legales para ud. si elige usar la fuerza. Una de esos riesgos es lastimar a una persona inocente, que casualmente se encontraba en el lugar. Si ud. tuviera que dispararle a un agresor y erra el tiro, pegandole a alguien mas, puede ser acusado con daño imprudente o hasta homicidio, la muerte de una persona inocente no seria perdonada por la ley. La ley aplica un escrutinio muy grande a aquellos que deciden utilizar la fuerza mortal independientemente de las circunstancias. Otro riesgo incluye errores de interpretacion de los hechos o la ley. Si ud. utiliza la fuerza basado en presunciones de conocimiento y luego se prueba que su razonamiento fue incorrecto, puede ser procesado por un crimen. Sea “arma” sabia. Ud. debe ser conciente siempre, de que en cualquier circunstancia que ud. decida utilizar la fuerza hay riesgos y que podra ser criminalmente responsible por su conducta si toma una decision equivocada. La decision de usar fuerza mortal is particularmente grave, y debe ser meditada muy cuidadosamente. Preferentemente antes de siquiera armarse para su defensa. Tomar la decision de tener un arma cargada en su casa o en su posesion es una decision dificil. Evite tomar esta decision basada solamente en el miedo. En realidad, su decision debe ser tomada basada en su habilidad para el manejo, uso y mantenimiento de las armas y la realidad que vive como asi tambien el uso seguro e inteligente de su arma.La informacion dada en este panfleto no puede ser utilizada para la defense legal de una persona acusada de un delito ya sea criminal o civil. Presentado este panfleto como un servicio publico por la Fiscal del condado de Pima.